Skip to main content

Bagalamukhi Shatanama Stotram - Hymn of 100 Names of Bagala Ma


वगलामुख्यः शतनामस्तोत्रम्

ॐ वशिनी वशपूज्या च वलिका वसुदा वसुः ।
वाग्वादिनी वयोरूपा बलाबलवती तथा ॥ 1
विषमा विकटा वेधा विशाला विमना विधिः ।
विद्या च वेदरूपा च बन्ध्या च वेशधारिणी ॥ 2
वेणी च विकटा वेश्या नानावेश परिच्छदा ।
वयो रूपा च वृद्धा विकला वसुमतीति च ॥ 3
वगला वामनी देवी विष्णुपूज्या विनोदिनी ।
वैष्णवी शिष्ण माता च वाराही ब्राह्मणी वरा ॥ 4
वलावलवती वाला विधेश्च परिपूजिता ।
विशिष्टा ब्रह्मपूज्या च नानावेश विनोदिनी ॥ 5
वैकुण्ठरूपिणी ब्राह्मी विधिपूज्या विधुन्तुदा ।
वल्लभा वलरूपा च अशेष वलधारिणी ॥ 6
वेदज्ञा वेदमाता च विशाल नयनोज्ज्वला ।
वेदमाता विमाता च वेदगर्भा विमोक्षणी ॥ 7
विरूपाक्षी वला वाली कृष्णविमलरूपिणी ।
वाराही च वलाका च वलिनो वर्णरूपिणो ॥ 8
गन्धिनी गन्धरूपा च गयागङ्गाप्रभा तथा ।
गोवर्धनी च गोविन्दपूजिता च गदाधरी ॥ 9
गहना गुह्यरूपा च गोरूपा गोकुलेश्वरी ।
गोलोकवासिनी चैव नित्या गोलोकरूपिणी ॥ 10
गरिमा च गरिष्ठा नित्या गोवर्धनरूपिणी ।
गङ्गाधरी च गोविन्दा गोविन्दपूजिता गदा ॥ 11
गहना गुह्यरूपा च तथैव गन्धरूपिणी ।
गणार्हा गानदागानरूपिणी गण मोहिनी ॥ 12
नीलमाला मनोन्मत्ता ललजिह्वा ललाटिनी ।
आनन्दरूपिणी आद्या आचार्य स्वांशुरूपिणी ॥ 13
मूर्तिश्च मुख्यरूपा च महामोक्षप्रदायिनी ।
खेलत् खञ्जगामी च खेला खलखला तथा ॥ 14
ईश्वरी ईश्वराराध्या अकार ॐ स्वरूपिणी ।
वर्णा च वगलामुख्याः शतनाम इतीरितम् ॥ 15

अष्टोत्तरशतं नाम यः पथेन्नित्यमुत्तमम् ।
सर्वसिद्धीश्वरो भूत्वा देवीपुत्रो भवेत्तुसः ॥
त्रिसन्ध्यं यः पथेन्नित्यं तस्य सिद्धिः प्रजायते ।
नान्यथा फलभागीस्यात् कल्पकोटिशतैरपि ॥

इति श्रीकालीविलासतन्त्रे श्रीवगलामुख्याः शतनामस्त्रोत्रं समाप्तम् ।

Word by Word Meaning
वशिनी - having will or power , having authority , a ruler , lord (" over " gen.)
वशपूज्या - the dominating One who is adored
वसुदा - the giver of wealth
वसुः - excellent
वाग्वादिनी - the propounder of speech
वयोरूपा - personification of energy (both bodily and mental) , strength , health , vigour , power
बलाबलवती - one who is strong and weak at the same time
विषमा - One who is hard to be understood, odd , unusual , unequalled
from  वि-षम - unequal , irregular , dissimilar , different , inconstant, unfair , dishonest , partial
विकटा
from विकट - having an unusual size or aspect , horrible , dreadful , monstrous , huge , large , great, unusually handsome
वेधा - pious , faithful
विशाला - large
विमना - dejected , downcast
विधिः - a worshipper , one who does homage, rule , formula , injunction , ordinance , statute , precept , law , direction
विद्या - knowledge
वेदरूपा - personification of Vedas
बन्ध्या - one who is bound
वेशधारिणी - one who is in disguise
वेणी - one who has braided hair
वेश्या - one who enters (also  a harlot , courtezan , prostitute)
नानावेश - various appearences
परिच्छदा - cover , covering , garment , dress
नानावेश परिच्छदा - one who assumes various appearences
वृद्धा - grown up , full-grown , advanced in years , aged , old , senior
विकला - a woman in whom menstruation has begun (also  mutilated , maimed , crippled , impaired ,
imperfect , deficient in or destitute, confused , agitated , exhausted , unwell , depressed , sorrowful)
वसुमतीति - having or possessing or containing treasure, earth
वामनी - a female dwarf - but specifically, one who humbles (of विष्णु in his fifth अवतार or descent
(undertaken to humble the pride of the दैत्य बलि)
विष्णुपूज्या - she who is worshipped by Vishnu
विनोदिनी - dispeller
वैष्णवी - the personified शक्ति of विष्णु
शिष्ण माता - [] mother
वाराही - the शक्ति or female Energy of the Boar form of विष्णु
ब्राह्मणी - divine
वरा - choicest , valuable , precious , best , most excellent, boon , gift , reward , benefit , blessing , favour
वलावलवती -
वाला - of a योगिनी
विधेश्च - 
परिपूजिता - honored/ worshipped
विशिष्टा - distinguished
ब्रह्मपूज्या - worshipped by Brahman
नानावेश विनोदिनी - dispeller who comes in many guises
वैकुण्ठरूपिणी - in the form of वैकुण्ठ's (विष्णु's) शक्ति
ब्राह्मी - the शक्ति or personified energy of ब्रह्मा (regarded as one of the 8 मातृs or divine mothers of
created beings
विधिपूज्या - She is worshipped as Right
विधुन्तुदा -
वल्लभा - beloved
वलरूपा - personification of strength
अशेष वलधारिणी - one with infinite strength
वेदज्ञा - knower of the Vedas
वेदमाता - mother of the Vedas
विशाल नयनोज्ज्वला - the Great One with Luminous Eyes
विमाता - step mother
वेदगर्भा - source/ womb of the Vedas
विमोक्षणी - she who provides deliverance
विरूपाक्षी  - she who is diversely-eyed
वला -
वाली - post, pillar
कृष्णविमलरूपिणी - she who is dark and bright at he same time
वलाका -
वलिनो वर्णरूपिणो - shrivelled expeller
गन्धिनी - odoriferous
गन्धरूपा - she who is the personification of smell
गयागङ्गाप्रभा - Gaya, Ganga and personification of Light
गोवर्धनी - she who is from Govardhan
गोविन्दपूजिता - she who is worshiped by Govinda
गदाधरी - she who wields a mace
गहना - ornament/ deep , dense , thick , impervious , impenetrable , inexplicable , hard to be understood
गुह्यरूपा - hidden
गोरूपा - she who is like a cow
गोकुलेश्वरी - the Goddess of Gokula
गोलोकवासिनी - she who is a resident of कृष्ण's heaven
नित्या गोलोकरूपिणी - ever divine
गरिमा - venerable
गरिष्ठा - heavy/ venerable
नित्या गोवर्धनरूपिणी - as divine as Govardhana
गङ्गाधरी - she who supports Ganges
गोविन्दा - female shakti of govinda/ chief herdswoman
गोविन्दपूजिता - she who is worshiped by Govinda
गदा - mace/ a series of sentences
गहना - ornament
गन्धरूपिणी - she who is a personification of smell
गणार्हा - she who is worshiped by the multitude
गानदागानरूपिणी
गण मोहिनी - she who fascinates the crowds
नीलमाला - blue garland
मनोन्मत्ता - she who is intoxicated in her mind
ललजिह्वा - she of playful speech
ललाटिनी - she who is like the forehead
आनन्दरूपिणी - personification of divine bliss
आद्या - the primal force
आचार्य स्वांशुरूपिणी
मूर्तिश्च मुख्यरूपा - embodiment and chief personification
महामोक्षप्रदायिनी - she who is a great bestower of deliverance
खेलत् खञ्जगामी  -
खेला - playful
खलखला - she who is mischevious
ईश्वरी - Goddess
ईश्वराराध्या - worshipped by Gods
अकार ॐ स्वरूपिणी - she who is the manifestation of auM
वर्णा
वगलामुख्याः शतनाम - of Vagala-mukhi's / Bagalmukhi hundred names
इतीरितम् - iti + Iritam - thus uttered

In Bengali
বগলামুখ্যঃ শতনামস্তোত্রম / বগলামুখী শতনাম স্তোত্রম

ঔং বশিনী বশপূজ্যা চ বলিকা বসুদা বসুঃ |
বাগ্বাদিনী বয়োরূপা বলাবলবতী তথা ||
বিষমা বিকটা বেধা বিশালা বিমনা বিধিঃ |
বিদ্যা চ বেদরূপা চ বন্ধ্যা চ বেশধারিণী ||
বেণী চ বিকটা বেশ্যা নানাবেশ পরিচ্ছদা |
বয়ো রূপা চ বৃদ্ধা বিকলা বসুমতীতি চ ||
বগলা বামনী দেবী বিষ্ণুপূজ্যা বিনোদিনী |
বৈষ্ণবী শিষ্ণ মাতা চ বারাহী ব্রাহ্মণী বরা ||
বলাবলবতী বালা বিধেশ্চ পরিপূজিতা |
বিশিষ্টা ব্রহ্মপূজ্যা চ নানাবেশ বিনোদিনী ||
বৈকুণ্ঠরূপিণী ব্রাহ্মী বিধিপূজ্যা বিধুন্তুদা |
বল্লভা বলরূপা চ অশেষ বলধারিণী ||
বেদজ্ঞা বেদমাতা চ বিশাল নয়নোজ্জ্বলা |
বেদমাতা বিমাতা চ বেদগর্ভা বিমোক্ষণী ||
বিরূপাক্ষী বলা বালী কৃষ্ণবিমলরূপিণী |
বারাহী চ বলাকা চ বলিনো বর্ণরূপিণো ||
গন্ধিনী গন্ধরূপা চ গয়াগঙ্গাপ্রভা তথা |
গোবর্ধনী চ গোবিন্দপূজিতা চ গদাধরী ||
গহনা গুহ্যরূপা চ গোরূপা গোকুলেশ্বরী |
গোলোকবাসিনী চৈব নিত্যা গোলোকরূপিণী ||
গরিমা চ গরিষ্ঠা নিত্যা গোবর্ধনরূপিণী |
গঙ্গাধরী চ গোবিন্দা গোবিন্দপূজিতা গদা ||
গহনা গুহ্যরূপা চ তথৈব গন্ধরূপিণী |
গণার্হা গানদাগানরূপিণী গণ মোহিনী ||
নীলমালা মনোন্মত্তা ললজিহ্বা ললাটিনী |
আনন্দরূপিণী আদ্যা আচার্য স্বাংশুরূপিণী ||
মূর্তিশ্চ মুখ্যরূপা চ মহামোক্ষপ্রদায়িনী |
খেলত খঞ্জগামী চ খেলা খলখলা তথা ||
ঈশ্বরী ঈশ্বরারাধ্যা অকার ঔং স্বরূপিণী |
বর্ণা চ বগলামুখ্যাঃ শতনাম ইতীরিতম্ ||

অষ্টোত্তরশতং নাম যঃ পথেন্নিত্যমুত্তমম্ |
সর্বসিদ্ধীশ্বরো ভূত্বা দেবীপুত্রো ভবেত্তুসঃ ||
ত্রিসন্ধ্যং যঃ পথেন্নিত্যং তস্য সিদ্ধিঃ প্রজায়তে |
নান্যথা ফলভাগীস্যাত কল্পকোটিশতৈরপি ||

ইতি শ্রীকালীবিলাসতন্ত্রে শ্রীবগলামুখ্যাঃ শতনামস্ত্রোত্রং সমাপ্তম্

ITRANS Transliteration

vagalAmukhyaH shatanAmastotram

auM vashinI vashapUjyA cha valikA vasudA vasuH |
vAgvAdinI vayorUpA balAbalavatI tathA ||
viShamA vikaTA vedhA vishAlA vimanA vidhiH |
vidyA cha vedarUpA cha bandhyA cha veshadhAriNI ||
veNI cha vikaTA veshyA nAnAvesha parichChadA |
vayo rUpA cha vRRiddhA vikalA vasumatIti cha ||
vagalA vAmanI devI viShNupUjyA vinodinI |
vaiShNavI shiShNa mAtA cha vArAhI brAhmaNI varA ||
valAvalavatI vAlA vidheshcha paripUjitA |
vishiShTA brahmapUjyA cha nAnAvesha vinodinI ||
vaikuNTharUpiNI brAhmI vidhipUjyA vidhuntudA |
vallabhA valarUpA cha asheSha valadhAriNI ||
vedaGYA vedamAtA cha vishAla nayanojjvalA |
vedamAtA vimAtA cha vedagarbhA vimokShaNI ||
virUpAkShI valA vAlI kRRiShNavimalarUpiNI |
vArAhI cha valAkA cha valino varNarUpiNo ||
gandhinI gandharUpA cha gayAga~NgAprabhA tathA |
govardhanI cha govindapUjitA cha gadAdharI ||
gahanA guhyarUpA cha gorUpA gokuleshvarI |
golokavAsinI chaiva nityA golokarUpiNI ||
garimA cha gariShThA nityA govardhanarUpiNI |
ga~NgAdharI cha govindA govindapUjitA gadA ||
gahanA guhyarUpA cha tathaiva gandharUpiNI |
gaNArhA gAnadAgAnarUpiNI gaNa mohinI  ||
nIlamAlA manonmattA lalajihvA lalATinI |
AnandarUpiNI AdyA AchArya svAMshurUpiNI ||
mUrtishcha mukhyarUpA cha mahAmokShapradAyinI |
khelat kha~njagAmI cha khelA khalakhalA tathA ||
IshvarI IshvarArAdhyA akAra auM svarUpiNI |
varNA cha vagalAmukhyAH shatanAma itIritam ||

aShTottarashataM nAma yaH pathennityamuttamam |
sarvasiddhIshvaro bhUtvA devIputro bhavettusaH ||
trisandhyaM yaH pathennityaM tasya siddhiH prajAyate |
nAnyathA phalabhAgIsyAt kalpakoTishatairapi ||

iti shrIkAlIvilAsatantre shrIvagalAmukhyAH shatanAmastrotraM samAptam

Comments

Popular posts from this blog

Adya Stotram in Bengali Font

A lot of people have requested me for online Adya Stotram in Bengali font . That is why I am presenting the same here. The Adya Stotram / আদ্যা স্তোত্র / आद्या स्तोत्रम्  is a hymn in praise of Adya Ma.  It is very popular in West Bengal, among Hindu Bengalis in Islamic Bangladesh and worldwide. There are a number if positive side effects of daily reciting Adya stotram Daily recitation of Adya Stotram protects from sickness, danger during travel especially by water,  during wars and during troubled times One will receive the same amount of blessing as undertaking holy pilgrimage if one recites Adya Stotram daily Below I am presenting Adya Stotram in Bengali font for the benefit of my Bengali friends.   To know more about Adya Stotram you may read the following. Introduction to Adya Stotram English translation of Adya Stotram 01 02 03 04 05 Introduction and explanation of Adya Stotram with Sanskrit, Bengali and English text You can listen to a recording of Ad

Adya Stotram

The Adya Stotram / আদ্যা স্তোত্র / आद्या स्तोत्रम् , which is very popular in West Bengal, is a hymn in tribute to Adya Ma.  It has 20 shlokas in Sanskrit written in very simple language and talks about the greatness of Adya Ma and the benefits of understanding and reciting the stotram. The benefits of daily recitation of the Stotram are: Protection from death, sickness and fear Conceiving, for those women who are childless Protection from any danger during travel especially by water Protection during wars Protection during troubled times Receiving the same amount of blessing as going on holy pilgrimage Adya Ma is regarded as the physical form (manifestation) of Adya Shakti. Adya Shakti is the primary supreme force of Nature and is regarded as the force essential to the existence of the other forces on Nature. She is worshiped in the form of Goddess Kali. She has a famous temple dedicated to her in Dakshineshwar , West Bengal. The Adya Stotram (hymn) is

Jagaddhatri Stotram and Jagadhatri Puja

  Jagaddhatri also spelled as Jagadhatri (Devnagri: जगद्धात्री, Bengali: জগদ্ধাত্রী) literally means She Who Holds the World or the Protector of the World . She is a form of Devi Durga. She is highly revered in West Bengal, especially in Chandernagore (my ancestral home) which has the biggest celebration of Jagaddhatri Puja in India. People come from all parts of India to Chandannagar to enjoy the amazing light works and show. Other places where the Puja is celebrated with gusto are Bhadreshwar, Hooghly, Rishra and Krishnanagar. Jagadhatri Puja is celebrated on the ninth day of the waxing phase of moon in Kartick month in West Bengal. Outside West Bengal, the Puja is also celebrated as Jagadamaba Puja or Dhatri Puja. Jagaddhatri Puja in Chandannagar The origins of Jagaddhatri Puja in Chandannagar date back to as early as 1750. It is believed that Indranarayan Choudhury, a local zamindar in Chandannagar started performing Jagadhatri Puja at his home. He was closely asso